Poétesse et enseignante, Laura Da’ vit à Seattle. Elle appartient à la tribu des Shawnee de l’Est. On peut consulter la version anglaise du poème sur le site poetryfondation.org : “Passive Voice”.
J’utilise une astuce pour expliquer aux élèves
comment éviter la voix passive.
Entoure les verbes.
Ajoute « par les zombis »
après chacun d’entre eux.
Si les mots ont été dévorés
par ces morts-vivants avides de chair
alors, c’est la voix passive.
Je me demande si ces
sixièmes s’en souviendront
pendant les vacances d’été
quand ils passeront à pied
en rentrant chez eux
des parcs de Yellowstone ou Yosemite
devant les panneaux historiques
qui signalent le site d’un village indien Continuer la lecture de « La voix passive, traduction d’un poème de Laura Da’ »